ここ3シーズンで2度目のチャンピオンズリーグ決勝進出を果たしながら、いずれも悲劇的な形で戴冠に到らなかったアトレティコ・マドリー。ロヒブランコが欧州制覇を成し遂げられなかったことは多くのサポーターに悲しみを与えた。担当記者も例外ではない。スペイン『マルカ』紙、アトレティコセクションのチーフを務めるバルベーロ記者は、決勝後にその思いを退職願になぞらえたコラムで綴った。(文:アルベルト・ロメロ・バルベーロ/翻訳・序文:江間慎一郎)
2015年、心のクラブであるアトレティコ・マドリーに復帰したフェルナンド・トーレス。他のどんなビッグクラブでプレーしようともアトレティコへの忠誠を誓い続けてきた。美しき物語の主人公はいかにして生まれ、堅い絆の源には何があるのか? トーレスのアトレティコ復帰時に、スペイン紙「マルカ」アトレティコ・マドリーセクションのチーフが綴った壮大なコラムを掲載する。(文:アルベルト・ロメロ・バルベーロ/翻訳:江間慎一郎/『欧州フットボール批評 special issue 01』より転載)
2015年、心のクラブであるアトレティコ・マドリーに復帰したフェルナンド・トーレス。他のどんなビッグクラブでプレーしようともアトレティコへの忠誠を誓い続けてきた。美しき物語の主人公はいかにして生まれ、堅い絆の源には何があるのか? トーレスのアトレティコ復帰時に、スペイン紙「マルカ」アトレティコ・マドリーセクションのチーフが綴った壮大なコラムを掲載する。(文:アルベルト・ロメロ・バルベーロ/翻訳:江間慎一郎/『欧州フットボール批評 special issue 01』より転載)