クルヴァから愛を込めて掛け声と応援歌

　イタリアのスタジアムには、『クルヴァ（Curva）』と呼ばれる区画がある。意味は「カーブ（曲線）」なのだが、要はゴール裏のことだ。現在の専用スタジアムのゴール裏は、ゴールラインに平行な、直線的な客席作りになっている。これが一昔前だと、半円形をつぶしたような曲線を描いていた。文字通りクルヴァ（カーブ）なわけだ。イタリアには古いスタジアムが多く、いまだにその形を残しているところが多い。

　クルヴァには、ならず者が集う。席の値段が安く、危険で、興奮度が高い。客は男だけで、品が悪く、酒を飲み、叫び、怒り、喧嘩をして、歌う……。これは古代ローマの競技場で戦車レースが行われた時代から、なんら変わりがない。ACミランのクルヴァは、ホームスタジアムであるサンシーロの南側にある。それで、南を表すスッド（sud）を付けて「クルヴァ・スッド」と呼ばれる。

　クルヴァ・スッドは、掛け声と歌声に溢れている。それは試合前から、すでに始まっている。イタリア語でカポ（capo）と呼ばれるコールリーダーが、少し節の付いた掛け声をトラメガで叫ぶと、それにティフォージ（熱狂的なファン）が呼応する。この掛け声が終わると同時に、今度は歌が始まる。ちなみに、イングランドでいうチャントは、イタリアでは「coro（コロ）」、複数形で「cori（コリ）」という。

　ここでは、クルヴァ・スッドで展開される最も一般的な掛け声と、それに続く歌を紹介しておこう。ティフォージには『フォルツァ・ミラン・ミラン・カンピオーネ』と呼ばれている。歌のメロディーは、ビートルズの『イエローサブマリン』のサビの手前までだ。

「Forza Milan !（Forza Milan !）Milan campione !（Milan campione !）forza Milan il Milan ole..（forza Milan il Milan ole.. ）Forza Milan !（Forza Milan !）vinci per noi ! （vinci per noi !）forza Milan la Sud e con te !（forza Milan la Sud e con te !）」

「ale..ale…ale..ale…forza Milan…ale..ale..」

　フォルツァ（Forza）は「頑張れ！」のような意味、カンピオーネ（campione）はそのままチャンピオンだ。オレ（ole）は「行け！」とか「やれ！」といったところである。この三つは、どこのクラブの掛け声や応援歌にも入る定番の単語だ。

「頑張れミラン！　ミランはチャンピオン！　頑張れミラン、ミラン行け！　頑張れミラン！　我らのために勝て！　頑張れミラン、クルヴァ・スッドはお前と共にある！」

　日本語訳は、ざっとこんな感じである。たわいもないと言えば、たわいもない。品行方正な類のコリである。

　もちろん、とんでもない掛け声は山ほどある。