オシムの言葉も創作されている

　いつからだろう、私がテレビに疑いを持ち始めたのは。学生時代に挑戦した視聴者参加型のクイズ番組ですら、制作班による結果操作が存在した。オシムのインタビュー通訳をした際も、私に覚えのない「オシムの言葉」が創作されていたことは一度どころではない。

　日本とクロアチアがW杯で対戦した8年前（2006年ドイツ大会）。クロアチア・サッカーに精通する唯一の日本人だったことから、抽選会直後からニュルンベルクでの「日本対クロアチア」戦まで、私は各局の取材コーディネーターとして馬車馬のごとく働いた。「こういう“絵”が欲しい」との要望に応えるべく、あらゆる折衝に動いた。

　しかし、素材を料理するのはあくまでディレクターだ。ある局では「クロアチア博士」としてサブレギュラー化し、レポーター役も務めたが、準備された台詞読みにつまずく度に心が痛んだ。

　クロアチア代表監督のズラトコ・クラニチャールは気前良く「ハーイ！」と番組司会者への挨拶を撮らせてくれるも、直後には「何をやらせた！」と協会広報に詰められてしまった。

　対戦国を紹介する際、どうやって視聴者を煽るか、その実例を紹介しよう。手っ取り早いのは「相手が日本を舐めている」という構図を作ることだ。