アメリカW杯で「ロナウジーニョ」と登録されたワケ

　この大会でロナウドは「ロナウジーニョ」として登録されていた。チームにはすでに同名の「ロナウド」がおり、区別するためだった。

　ブラジルには「～ジーニョ」という名前が多い。ロナウジーニョ、リカルジーニョ、ジョルジーニョ――これはそれぞれ、ロナウド、リカルド、ジョルジが名前であり、語尾に“-nho”を付けている。“-nho”という接尾辞は、「小さい」「～ちゃん」を意味する。

　“-nho”と対になるのが“-ao”である。

　94年W杯にいたもう一人のロナウドには“-ao”がつけられて、ロナウダンとなった（ロナウダォンと鼻に掛けて発音する）。

　でっかいロナウド――ロナウダンは清水エスパルスでプレーしていた屈強なセンターバックだ。また、現セレソン監督のルイス・フェリッペ・スコラリは、フェリッペに“-ao”をつけたフェリポンという愛称で呼ばれることが多い。

　これらの接尾辞は名前につけられるだけではない。「magro」（痩せた人）という名詞に“ao”をつけるとmagrao、痩せでのっぽの人という意味になる。これはマグロンと発音し、かつてヴェルディでプレーした、長身センターフォワードの登録名である。

　ブラジルの興味深い登録事情については稿を改めることにする。